|
|
Преодолеть трудности перевода
03.10.2013 Проблемы коммуникативных сбоев, которые зачастую являются причиной непонимания и неудавшихся переговоров обсуждают эксперты на острове Русском. ХIX конференция Международной ассоциации по изучению проблем межкультурной коммуникации (International Association for Intercultural Communication Studies — IAICS) начала свою работу в кампусе Дальневосточного федерального университета.
В течение трех дней представители 28 стран будут обмениваться опытом в рамках объявленной темы конференции - «Исследование этнокультурного разнообразия для достижения кросскультурного взаимопонимания». Как отметил в приветственной речи спикер краевого парламента Виктор Горчаков, "мудреное название конференции, на самом деле, означает главное – нужно чаще встречаться, активнее общаться, ведь только через личное взаимодействие мы лучше можем понять друг друга". "Много глупостей было сделано в истории человечества на Земле из-за недопонимания друг друга: войны между государствами, размолвки между друзьями, разводы между любимыми. И в то же время многих бед удалось избежать, когда стороны находили общий язык и приходили к согласию", – сказал Виктор Горчаков. Ректор ДВФУ Сергей Иванец подчеркнул, что ежегодная конференция IAICS — один из крупнейших мировых интердисциплинарных форумов, на котором собираются специалисты общего образования, языковеды, культурологи, политологи, социологи, религиоведы и другие эксперты. Подобный форум Россия принимает впервые, и символично, что он проходит в новом федеральном вузе. Собственно, ДВФУ стал площадкой межкультурного взаимодействия еще на стадии своего строительства, когда в бухту Аякс съехались строители из многих стран ближнего и дальнего зарубежья. Сегодня многоязычие стало обыденностью для ДВФУ - вуза, который намерен активно интегрироваться в мировое образовательное пространство. Культура, наука и образование – явления глобального порядка, которые невозможно удерживать в национальных границах. Возросший с появлением Интернета обмен культурным наследием, научными идеями привел к ускорению темпов культурного и научно-технического прогресса. Сегодня культурные ценности, знания генерируются не изолированной группой, а сетью экспертов, которые могут находиться в любой точке мира. Это позволяет соединить в единый творческий коллектив ведущих специалистов из разных регионов и даже стран, что резко ускоряет распространение знаний в различных областях. Генеральный консул США Эрик Холм-Олсен, участвующий в конференции, отметил важность подобных встреч и насыщенность программы форума. Он подтвердил, что на своем посту будет развивать экономические и культурные связи между нашими странами. Обращаясь к участникам конференции председатель Законодательного Собрания Виктор Горчаков сказал: "Очень важным считаю, что вы своими глазами увидели, как меняется Приморский край, как развивается его инфраструктура. Вы понимаете, что руководство страны делает серьезную ставку на российский Дальний Восток в процессе интеграции в АТР. В экономическом и, особенно, культурном «освоении» стран АТР важная роль принадлежит Приморскому краю и Владивостоку. У сотрудничества наших стран, наших городов, на территории Приморья неплохие перспективы. Причем не только в области экономики и торговли, но в развитии туризма и культурных связей".
|